Norsk-dansk oversettelse

Velskrevne og profesjonelle danskoversettelser.
Alle oversettelser gjennomgår korrekturlesning og kvalitetssikring.

Kontakt Fie på  eller +45 28 51 90 02

Norsk-dansk oversettelse

Jeg oversetter alle typer tekster fra norsk til dansk, eller fra dansk til norsk for bedrifter og organisasjoner.

For å kunne levere en god oversettelse kreves det språklig utdannelse, bred kunnskap innen ulike emner og et høyt språknivå – både i kildespråket og målspråket. Det krever også tålmodighet, nøyaktighet og gode researchferdigheter. Jeg har norsk som morsmål, er cand.mag. i dansk og har mer enn 20 års med oversettelse på en rekke ulike områder og fagfelt.

Jeg kvalitetssikrer oversettelsene ved hjelp av et CAT-verktøy, en programvare med oversettelsesminne og ordbok. Dette sikrer effektivitet og konsistent terminologi for hver enkelt virksomhet. Jeg kan håndtere ulike filformater og et ubegrenset antall filer i hvert prosjekt.

Når jeg oversetter, legger jeg vekt på å være tro mot tekstenes form og stil, samtidig som jeg bevarer kjernebudskapet. Det er likevel viktig å formidle på en enkel og effektiv måte, tilpasset formål og målgruppe. Oversettelsene er nøye gjennomarbeidet og gjennomgår grundig korrekturlesning.

Mitt arbeid inkluderer:

  • Oversettelse
  • Rask korrektur
  • Stavekontroll i SDL Trados Studio 2022
  • Kvalitetskontroll med Trados-verktøy
  • Grundig korrekturlesning
  • Endelig gjennomgang av dokumentet

 

Priser og tilbud

Prisen for oversettelser beregnes individuelt og avhenger blant annet av språkkombinasjon, antall ord, tekstformat og teknisk kompleksitet. Send meg en e-post sammen med teksten du ønsker oversatt, så vil jeg raskt komme tilbake med et uforpliktende tilbud.

Levering

For oversettelsesoppdrag med færre enn 1000 ord har jeg en leveringstid på maksimalt to arbeidsdager. Jeg kan levere samme dag etter avtale.

Fakturering

Ved løpende samarbeid fakturerer jeg månedlig, og for enkeltstående oppdrag fakturerer jeg etter levering av oppgaven.

 

Svensk og engelsk

Jeg oversetter også fra svensk og engelsk. Trenger du en svenskoversettelse, kan jeg henvise deg til en kvalifisert samarbeidspartner som oversetter til svensk fra norsk, dansk eller engelsk.

Referanser

{

Line Laursen, Head of Content & Communications, Lyreco Danmark

I åtte år har Fie oversatt fra dansk til norsk for oss. Det er alt fra produkttekster til CSR-rapporter, og hun løser det hele. Det viktigste i samarbeidet med Fie er fleksibiliteten hun alltid viser. Hennes grundighet gjør at hun også finner og gjør oppmerksom på det hvis det er feil i materialet. Kort sagt, å samarbeide med Fie er alt du drømmer om: profesjonelt, fleksibelt og effektivt!

{

Lars Andersen, dania software A/S

Fie er meget profesjonell og kompetent på oversettelser til norsk, og hun oppnår gang på gang å bidra til en elegant og enkel fremstilling av dynamictemplate. Vi har derfor hatt stor glede av Fies kompetanse og ønsker å fortsette det gode samarbeidet i relasjon til vår markedsføring i Norge.
{

Henning V. Nielsen, e-parts as

Vi har gjennom flere år hatt et godt samarbeid med Fie Sørbø som alltid har vært smidig og hjelpsom, samt gitt oss en korrekt oversettelse til en fornuftig pris. Jeg kan kun uttrykke stor tilfredshet med vårt samarbeid. I tillegg til oversettelsene til norsk formidler Fie også oversettelsene våre til andre språk, noe som gjør det mye enklere for oss, da kundeklientellet vårt ligger i Norge, Sverige, Tyskland og Danmark.

{

Martin Have, Bricksite

Du er den raskeste jeg kjenner!

{

Charlotte Rosell, Miller Pen Co.

Vi benytter Fie for alle våre oversettelser fra dansk til norsk, blant annet for nettsider, blogginnlegg og nyhetsbrev. Hun er pålitelig og dyktig, og har et skarpt blikk for detaljer og nyansene i språket. Hun er særlig god til å treffe vår tone of voice. Vi setter pris på fleksibiliteten vi opplever når det av og til dukker opp hasteprosjekter fra høyre. Jeg gir Fie mine varmeste anbefalinger.

{

Rasmus Lykke Fjord, CTO, Keyhole ApS

Det er en fornøyelse å samarbeide med Fie om alt relatert til våre produkter og vårt brand i Norge. Foruten at hun er utrolig trivelig å jobbe med, leverer hun alltid en rask og god jobb. Fie får våre største anbefalinger.
{

Barbara Saouma, wawa fertility

Wawa Fertility har hatt stor glede av samarbeidet med Fie da vi skulle ekspandere til Norge. Hun fanget raskt virksomhetens ånd i de tekstene hun oversatte, og hennes fleksibilitet og raske levering er svært verdifull og avgjørende for en virksomhet som vår.

{

Hansgrohe A/S

Hansgrohe A/S har stor glede av Fies oversettelser, spesielt av presse- og nettekster fra dansk til norsk. Hun er alltid rask med å levere et godt resultat, som vi kan bruke direkte i markedsføringen overfor våre norske kunder. Derfor gir vi Fie våre varmeste anbefalinger.