+45 28 51 90 02 fie@fiefie.net

Norsk oversættelse?

Få oversat til norsk af mig – Fie Sørbø, cand.mag. i dansk og kommunikation

Jeg har 17 års erfaring og kvalitetssikrer mine oversættelser ved at bruge en
særlig software og ekstern korrekturlæser.

Dansk norsk oversættelse?

Jeg oversætter alle typer tekster mellem dansk og norsk for virksomheder og organisationer. At kunne levere en god oversættelse kræver sprogøre, erfaring og gode researchevner. Det kræver også tålmodighed, blik for detaljer og et højt sprogligt niveau – både på kildesproget og målsproget. Når jeg oversætter forsøger jeg at være loyal over for tekstens form og stil og bevare kernebudskabet. Det er dog vigtigt at formidle enkelt og effektivt, passende til formål og målgruppe.  Udover at være velformuleret er jeg detaljeorienteret og har gode researchevner. Oversættelserne er gennemarbejdede og korrekturlæses eksternt.

Jeg kvalitetssikrer oversættelserne yderligere ved at benytte en særlig software med hukommelse og ordbog. Det sikrer ensartet terminologi for den enkelte kunde – noget der især er vigtigt ved længerevarende samarbejde.

Priser

Prisen afhænger af sprogkombination, format og teknisk sværhedsgrad. Jeg tager mindstepriser, og der kan forekomme pristillæg på hasteopgaver.

Levering

Jeg leverer så vidt muligt til aftalt tid. Ved mindre opgaver kan jeg som regel tilbyde levering samme eller næste dag.

Andre sprog

Gennem kvalificerede samarbejdspartnere kan jeg også tilbyde oversættelser til svensk, tysk og engelsk.

Referencer

{

Lars Andersen, dania software A/S

Fie er yderst professionel og kompetent omkring sine oversættelser til norsk, og hun formår gang på gang at bidrage til en elegant og enkel fremstilling af dynamictemplate. Vi har derfor haft stor glæde af at benytte Fies kompetencer, og fremadrettet ønsker vi at fastholde det gode samarbejde i relation til vores markedsføring i Norge.

 

{

Hansgrohe A/S

Hansgrohe A/S har stor glæde af Fies oversættelser af især presse- og webtekster fra dansk til norsk. Hun er altid hurtig til at levere et godt resultat, som vi kan bruge direkte i markedsføringen over for vores norske kunder. Derfor giver vi Fie vores varmeste anbefalinger.

{

Martin Have, Bricksite

Du er den hurtigste jeg kender!

 

{

Henning V. Nielsen, e-parts as

Vi har i gennem flere år haft et godt samarbejde med Fie Sørbø, der altid har været smidig og hjælpsom samt givet os en korrekt oversættelse til en fornuftig pris. Jeg kan kun udtrykke megen stor tilfredshed med vores samarbejde. Ud over oversættelsen til norsk formidler Anne Sofie vores oversættelser til andre sprog, hvilket gør det meget nemmere for os, idet e-parts kundeklientel ligger i Norge, Sverige, Tyskland og Danmark.

Kontakt mig

dansk.norsk tekst og oversættelse

Fie Sørbø
Ellesvinget 53
2950 Vedbæk

Mobil

+45 28 51 90 02