Dansk-norsk oversættelse
Velskrevne og professionelle oversættelser, som fungerer.
Alle oversættelser korrekturlæses og kvalitetssikres.
Kontakt Fie på eller 28 51 90 02
Oversættelse dansk-norsk
Jeg oversætter alle typer tekster fra dansk (engelsk og svensk) til norsk
for virksomheder og organisationer.
At kunne levere en god oversættelse kræver sproglig uddannelse og et højt sprogligt niveau – både på kildesproget og målsproget. Det kræver også tålmodighed, øje for detaljer og gode researchevner. Jeg har norsk som modersmål, er cand.mag. i dansk og har 20 års erfaring med oversættelse inden for utallige fagområder.
Jeg bruger et CAT Tool, et program med oversættelseshukommelse og ordbog. Dette sikrer effektivitet og ensartet terminologi. Jeg kan håndtere mange typer formater og et ubegrænset antal filer i hvert projekt.
Når jeg oversætter, bestræber jeg mig på at være loyal over for tekstens form og stil og bevare kernebudskabet. Det er dog vigtigt at formidle enkelt og effektivt, passende til formål og målgruppe. Oversættelserne er velskrevne og gennemarbejdede og kvalitetssikres via ekstern korrektur. Dette resulterer i kvalitetsoversættelser, der fungerer.
Priser og tilbud
Prisen for oversættelser beregnes individuelt og afhænger bl.a. af sprogkombination, ordantal, tekstformat og teknisk sværhedsgrad. Send mig en e-mail sammen med den tekst, der ønskes oversat, så vender jeg hurtigt tilbage med et uforpligtende tilbud.
Levering
For oversættelsesopgaver under 1000 ord har jeg en leveringstid på maks. to arbejdsdage. Jeg kan levere samme dag efter aftale.
Mit arbejde inkluderer:
- Oversættelse
- 1 hurtig korrektur
- Stavekontrol i SDL Trados Studio 2022
- Kvalitetskontrol med Trados-værktøjer
- 1 grundig ekstern korrekturlæsning
- Endelig gennemgang af dokumentet
Fakturering
Jeg fakturerer ultimo hver måned ved et løbende samarbejde og efter opgavens aflevering for enkeltstående opgaver.
Svensk og engelsk
Jeg oversætter også gerne til norsk fra svensk og engelsk. Og hvis du har brug for en svensk oversættelse, kan jeg henvise til en kvalificeret samarbejdspartner, som oversætter til svensk fra dansk, norsk eller engelsk.
Referencer
Line Laursen, Head of Content & Communications, Lyreco Danmark
Lars Andersen, Dania Software A/S
Fie er yderst professionel og kompetent omkring sine oversættelser til norsk, og hun formår gang på gang at bidrage til en elegant og enkel fremstilling af dynamictemplate. Vi har derfor haft stor glæde af at benytte Fies kompetencer, og fremadrettet ønsker vi at fastholde det gode samarbejde i relation til vores markedsføring i Norge.
Henning V. Nielsen, e-parts as
Vi har i gennem flere år haft et godt samarbejde med Fie Sørbø, der altid har været smidig og hjælpsom samt givet os en korrekt oversættelse til en fornuftig pris. Jeg kan kun udtrykke megen stor tilfredshed med vores samarbejde. Ud over oversættelsen til norsk formidler Anne Sofie vores oversættelser til andre sprog, hvilket gør det meget nemmere for os, idet e-parts kundeklientel ligger i Norge, Sverige, Tyskland og Danmark.
Rasmus Lykke Fjord, CTO, Keyhole ApS
Barbara Saouma, wawa fertility
Hansgrohe A/S
Hansgrohe A/S har stor glæde af Fies oversættelser af især presse- og webtekster fra dansk til norsk. Hun er altid hurtig til at levere et godt resultat, som vi kan bruge direkte i markedsføringen over for vores norske kunder. Derfor giver vi Fie vores varmeste anbefalinger.
Martin Have, Bricksite
Du er den hurtigste jeg kender!
Kontakt Fie
dansk.norsk tekst og oversættelse
Fie Sørbø